© 2019 Ivan Baryshnikov Music

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

Русско-Английский Музыкальный Словарь 

 

Этот словарь - подборка основных музыкальных терминов с переводом на английский язык и транскрипциями. Подойдет для тех, кто занимается музыкой и хочет изучить или улучшить Английский с музыкальной спецификой: для глобального общения с коллегами, чтения книг в оригинале, просмотра видео. 

 

К словарю! 

Предыстория 

Как же сказать, что я хочу пропустить интерлюдию баса, не повторять “А” часть и сразу перейти на вторую вольту? А как сказать гитаристу, что его усилитель звучит слишком громко? Может его развернуть? 

 

В репетиционной комнате настала тишина, я застыл на месте и мои щеки и уши вдруг начали быстро краснеть. Какая глупая ситуация - я ясно понимаю, чего хочу от музыкантов, но не могу прямо и четко это выразить. В аудитории, помимо меня - парня из России, люди из Голландии, Финляндии, Америки, Италии, Франции - нас всех объединяет язык музыки, мы на нем выражаем эмоции, задаем вопросы, отвечаем, интерпретируем мысли - другими словами мы общаемся с помощью мелодий, ритма, аккордов. А также мы общаемся на Английском языке - самом популярном языке для музыкантов после самой музыки - с помощью него мы можем точно выразить то, что не написано в нотах, внести нужные правки во время репетиций, обменяться мыслями о рабочем процессе, сделать комплимент после яркого соло, обсудить порядок композиций… 

 

В тот день моя аранжировка прозвучала почти так, как я хотел - музыканты были очень открытыми и быстро поняли, что я имею ввиду. А после этого я решил, что хочу уметь точно формулировать мысли на Английском, чтобы коммуникация на основном языке - музыкальном - не страдала и не мешала творческому процессу. 

 

От автора 

Мой первый международный профессиональный опыт состоялся в 2012 году, когда мне посчастливилось сотрудничать с The Matthew Herbert All Russian Big Band и выступить с проектом в Москве и Лондоне, как раз перед началом Олимпиады. Тогда-то я и начал общаться с иностранными музыкантами на английском языке. Это было очень нелепо и я сильно смущался и боялся быть не понятым - английский язык я изучал с детства, мог прекрасно рассказать о себе и своих увлечениях, но почему-то я никогда специально не изучал музыкальную терминологию, и при общении не хватало словарного запаса музыкальной специфики. В 2013 и 2014 годах я участвовал в Summer Jazz Workshop в Консерватории Амстердама, а позже поехал учиться в Магистратуру в Нидерланды, где английский язык был необходимым требованием - на нем мной была написана и защищена научная работа How To Find A Personal Voice In Jazz Music, которая позже преобразовалась в мой собственный метод преподавания. А также семестр обучения проходил в городе Нью-Йорк, где Английский язык был обязательным инструментом получения тех знаний, которые не написаны в книгах и которых нет в интернете - даже мимолетное личное общение с легендарным музыкантом вдохновит тебя больше, чем сотни влогов в YouTube или десятки книг. 

 

Именно знания Английского и общение с глобальным музыкальным миром дали мне нужное вдохновение и помогли раскрыть тот талант, который долго сидел внутри и не давал мне свободно творить музыку. 

 

После своего обучения я оглянулся назад и понял - мне бы очень помог небольшой словарик с базовой лексикой “музыкального английского” тогда, когда я только начинал общаться с иностранными коллегами. Так я и решил, что составлю его сам и поделюсь знаниями с русско-говорящими музыкантами. 

 

Дорогой читатель, я очень надеюсь, что он повысит эффективность твоего обучения по книгам и видео на английском, расширит круг общения до мирового, будет помогать творческим процессам и поможет раскрыть твой полный творческий потенциал! 

 

Успехов и удачи! 

 

Иван Барышников 

P.S. Если у вас возникли вопросы или есть, что добавить, напишите мне письмо!

 

 

Об авторе 

Иван Барышников - саксофонист, композитор и педагог. 

 

Родился в Москве в 1990 году. Начал заниматься музыкой с детства ради общего развития. Родители Ивана, будучи инженерами по профессии, всегда интересовались хорошей музыкой и каждый член семьи владел тем или иным инструментом - мама умела играть на пианино и познакомила Ивана с академической музыкой, а папа, в прошлом участник рок-группы, где играл на собственноручно сделанной гитаре, - познакомил с классикой рока. Позже в 15 лет Иван Барышников выбрал профессию джазового саксофониста, вопреки семейной “инженерной” традиции, и поступил в Московский Областной Колледж Искусств к педагогу Ж.А. Ильмер, факультет “Инструменты Эстрадного Оркестра”. 

 

Продолжив обучение в Москве в Российской Академии Музыки имени Гнесиных по классу саксофона у профессора А. В. Осейчука, посещал мастер-классы Manhattan School of Music, проводившиеся в Консерватории Амстердама (2013, 2014). 

После окончания Академии, в течение двух лет получил степень Магистра в Prince Claus Conservatoire в Нидерландах, факультет "New York Jazz”. Обучался в городе Нью-Йорк, США в течение одного семестра по обмену, где записал и выпустил дебютный альбом Journey (2017). 

 

В данный момент живет и ведет профессиональную деятельность в городе Амстердам,  Нидерланды. 

 

 

 

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

ОГЛАВЛЕНИЕ 

 

 

Основные понятия

 

музыка - music - [ˈmjuːzɪk] 

мелодия - melody - [ˈmɛlədi]  

ритм - rhythm - [ˈrɪðəm]  

гармония - harmony - [ˈhɑːməni] 

 

 

Ноты и их написание

 

нота - note - [nəʊt] 

ноты - notes - [nəʊts] 

ноты, по которым играют - music sheet / music - [ˈmjuːzɪk ʃiːt] / [ˈmjuːzɪk]

нотная запись - music notation - [ˈmjuːzɪk nəʊˈteɪʃən] 

 

звуковысотность - pitch - [pɪʧ] 

 

ля - A - [eɪ] 

си - B - [biː] 

до - C - [siː] 

ре - D - [diː] 

ми - E - [iː] 

фа - F - [ɛf] 

соль - G - [ʤiː] 

 

бемоль - flat / lowered - [flæt] / [ˈləʊəd] 

диез -sharp / raised - [ʃɑːp] / [reɪzd]  

бекар - natural - [ˈnæʧrəl] 

дубль-бемоль - double flat - [ˈdʌbl flæt]

дубль-диез - double sharp - [ˈdʌbl ʃɑːp]

 

 

Примеры:

 

си бемоль - B flat 

фа диез - F sharp

ля бекар - A natural 

 

 

Запись нот на линейке

 

сама нота (кружок, обозначающий высоту) - head - [hɛd] 

штиль - stem - [stɛm]  

линии, соединяющие штили - partial beams - [ˈpɑːʃəl biːmz]  

нотная линейка / нотоносец - staff - [stɑːf]  

двойная линейка - grand staff - [grænd stɑːf] 

скрипичный ключ - treble clef - [ˈtrɛbl klɛf] 

басовый ключ - bass clef - [beɪs klɛf]  

Звукоряды / Гаммы 

 

гамма / звукоряд / лад - scale - [skeɪl]

мажорная гамма - major scale - [ˈmeɪʤə skeɪl] 

минорная гамма - minor scale - [ˈmaɪnə skeɪl] 

 

натуральная минорная гамма - natural minor scale - [ˈnæʧrəl ˈmaɪnə skeɪl]

гармоническая минорная гамма - harmonic minor scale - [hɑːˈmɒnɪk ˈmaɪnə skeɪl] 

мелодическая минорная гамма - melodic minor scale - [mɪˈlɒdɪk ˈmaɪnə skeɪl]  

уменьшенная гамма - diminished scale - [dɪˈmɪnɪʃt skeɪl] 

целотонная гамма - whole tone scale - [həʊl təʊn skeɪl] 

пентатоника - pentatonic - [ˌpɛntəˈtɒnɪk]

 

тон (при построении интервалов и гамм) - step - [stɛp] 

целый тон - whole step - [həʊl stɛp] 

полутон - half step - [hɑːf stɛp]  

 

тональность - key - [kiː] 

знаки при ключе - key signature - [kiː ˈsɪgnɪʧə] 

встречный знак - accidental - [ˌæksɪˈdɛntl]

 

параллельный минор / тональность - parallel minor / key - [ˈpærəlɛl ˈmaɪnə] / [kiː]

родственный минор / тональность - relative minor / key - [ˈrɛlətɪv ˈmaɪnə] / [kiː]

 

 

 

Интервалы

 

интервал - interval - [ˈɪntəvəl] 

 

прима - perfect unison - [ˈpɜːfɪkt ˈjuːnɪzn]  

большая секунда - major second (major 2nd) - [ˈmeɪʤə ˈsɛkənd]

малая секунда - minor second  (minor 2nd) - [ˈmaɪnə ˈsɛkənd]

большая терция - major third (major 3d) - [ˈmeɪʤə θɜːd]

малая терция - minor third  (minor 3d) - [ˈmaɪnə θɜːd]

чистая кварта - perfect fourth (perfect 4th) - [ˈpɜːfɪkt fɔːθ]

увеличенная кварта - augmented fourth (augmented 4th) - [ɔːgˈmɛntɪd fɔːθ]

чистая квинта - perfect fifth (perfect 5th) - [ˈpɜːfɪkt fɪfθ]

уменьшенная квинта - diminished fifth (diminished 5th) - [dɪˈmɪnɪʃt fɪfθ]

мажорная секста - major sixth (major 6th) - [ˈmeɪʤə sɪksθ]

минорная секста - minor sixth (minor 6th) - [ˈmaɪnə sɪksθ]

мажорная септима - major seventh (major 7th) - [ˈmeɪʤə ˈsɛvnθ]

минорная септима - minor seventh (minor 7th) - [ˈmaɪnə ˈsɛvnθ]

октава - perfect octave - [ˈpɜːfɪkt ˈɒktɪv] 

нона - ninth (9th) - [naɪnθ]

децима - tenth (10th) - [tɛnθ]

ундецима - eleventh (11th) - [ɪˈlɛvnθ]

дуодецима - twelfth (12th) - [twɛlfθ]

терцдецима - thirteenth (13th) - [ˈθɜːˈtiːnθ]

квартдецима - fourteenth (14th) - [ˈfɔːˈtiːnθ]

квинтдецима - fifteenth (15th) - [ˈfˈɪftiːnθ]

 

Качества интервалов

 

большие - major - [ˈmeɪʤə]

малые - minor - [ˈmaɪnə] 

чистые - perfect - [ˈpɜːfɪkt] 

уменьшенные - diminished - [dɪˈmɪnɪʃt]

увеличенные - augmented - [ɔːgˈmɛntɪd] 

 

 

Направление интервалов

 

восходящие - ascending - [əˈsɛndɪŋ] 

нисходящие - descending - [dɪˈsɛndɪŋ]  

 

Аккорды

 

аккорд - chord - [kɔːd] 

аккордовая последовательность - chord progression - [kɔːd prəʊˈgrɛʃən] 

трезвучие - triad - [ˈtraɪəd]  

первая ступень аккорда - root - [ruːt] 

ступени - degrees / steps - [dɪˈgriːz] / [stɛps] 

терция аккорда - third (3d) - [θɜːd] 

квинта аккорда - fifth (5th) - [fɪfθ] 

септима аккорда - seventh (7th) - [ˈsɛvnθ]

нона девятая ступень - ninth (9th) - [naɪnθ]

одиннадцатая - eleventh (11th) - [ɪˈlɛvnθ]

тринадцатая - thirteenth (13th) - [ˈθɜːˈtiːnθ]

 

надстройки (9, 11, 13 ступени над основным аккордом) - tensions - [ˈtɛnʃənz] 

 

квинт-аккорд (пауэр-аккорд) - power chord - [ˈpaʊə kɔːd] 

сус-аккорд - sus chord - [sʌs kɔːd] 

шелл-аккорд - shell chord - [ʃɛl kɔːd]

 

отсутствующая терция / квинта - omitted third / fifth - [əˈmɪtɪd θɜːd] / [fɪfθ]

 

Примеры аккордов: 

 

Cmaj7#11 - C major seventh sharp / raised eleven 

A7b9 - A seventh flat / lowered nine

Em7 - E minor seventh 

Faug - F augmented 

Bdim7 - B diminished seventh 

Cm7omit5 - C minor seventh omitted five (часто omitted сокращают до omit) 

 

гармоническая замена - harmonic substitution - [hɑːˈmɒnɪk ˌsʌbstɪˈtjuːʃən]

тритоновая - замена - tritone substitution - [traɪtəʊn ˌsʌbstɪˈtjuːʃən] 

Ритм и время

 

время - time - [taɪm]

ритм - rhythm - [ˈrɪðəm]  

такт - bar - [bɑː]  

затакт - pickup - [ˈpɪkʌp]

тактовая линия - bar line - [bɑː laɪn]  

доля - beat - [biːt] 

сильная доля - stressed beat / strong beat - [strɛst biːt] / [strɒŋ biːt]  

слабая доля - unstressed beat / weak beat - [ʌnˈstrɛst biːt] / [wiːk biːt]  

первая доля в такте - downbeat - [ˈdaʊnbiːt] 

последняя доля в такте - off-beat - [ɒf-biːt]  

 

играть в долю - to play on the beat - [tuː pleɪ ɒn ðə biːt] 

синкопированная доля - anticipated / syncopated beat - [ænˈtɪsɪpeɪtɪd] / [ˈsɪŋkəpeɪtɪd biːt]

синкопировать долю - to anticipate / syncopate the beat - [tuː ænˈtɪsɪpeɪt / ˈsɪŋkəpeɪt ðə biːt] 

 

музыкальный размер - music meter - [ˈmjuːzɪk ˈmiːtə] 

обозначение размера (цифры в начале стоки) - time signature - [taɪm ˈsɪgnɪʧə]

 

Размеры, обозначенные цифрами называют числами, например: 

 

3/4 - three four - [θriː fɔː]

4/4 - four four - [fɔː fɔː]

5/4 - five four - [faɪv fɔː] 

7/4 - seven four - [ˈsɛvn fɔː] 

6/8 - six eight - [sɪks eɪt] 

11/8 - eleven eight - [ɪˈlɛvn eɪt] 

 

C - common time - [ˈkɒmən taɪm] - (самый распространенный музыкальный метр)

резаный ключ - (перечеркнутая С) - сut time - [kʌt taɪm]

 

дубль назад (половинное время) - half-time - [ˈhɑːf-ˈtaɪm]

дубль вперед (удвоенное время) - double-time - [ˈdʌbl-taɪm] 

 

целая нота - whole note - [həʊl nəʊt]  

половинная нота - half note - [hɑːf nəʊt]  

четверть - quarter note - [ˈkwɔːtə nəʊt]  

восьмая - eighth (8th) - [eɪtθ]

шестнадцатая - sixteenth (16th) - [ˈsɪksˈtiːnθ]

тридцать вторая - thirty-second (32d) - [ˈθɜːti-ˈsɛkənd]

шестьдесят четвертая - sixty-fourth (64th) - [ˈsɪksti-fɔːθ]

 

триоль - triplet - [ˈtrɪplɪt]  

нота с точкой - dotted note - [ˈdɒtɪd nəʊt] 

 

лига, соединяющая одинаковые ноты - tie - [taɪ]  

лига, соединяющая две разные ноты - slur - [slɜː]  

 

пауза - rest - [rɛst]  

свинг - swing - [swɪŋ] 

 

ровные доли - straight beats - [streɪt biːts] 

 

грув - groove - [gruːv]

барабанный рисунок - drum pattern / drum figure - [drʌm ˈpætən] / [drʌm ˈfɪgə]

 

шагающий бас - walking bass - [ˈwɔːkɪŋ beɪs]

басовая линия - bass line - [beɪs laɪn] 

 

рифф - riff - [rɪf]

 

мелодический рисунок - melodic pattern / melodic figure - [mɪˈlɒdɪk ˈpætən] / [mɪˈlɒdɪk ˈfɪgə]

ритмический рисунок - rhythmic pattern / rhythmic figure - [ˈrɪðmɪk ˈpætən] / [ˈrɪðmɪk ˈfɪgə]

 

ритмические группировки - rhythmic groupings - [ˈrɪðmɪk ˈgruːpɪŋz] 

 

Ритмические группировки делятся на простые и сложные (составные): 

 

простые ритмические группировки - simple rhythmic groupings - [ˈsɪmpl ˈrɪðmɪk ˈgruːpɪŋz] 

сложные (составные) ритмические группировки - compound rhythmic groupings - [ˈkɒmpaʊnd ˈrɪðmɪk ˈgruːpɪŋz] 

Динамика

 

тихо - soft - [sɒft]

громко - loud - [laʊd]

 

При разговоре на английском языке динамические оттенки произносятся также, как и при разговоре на русском - используя итальянское произношение: 

 

pianissimo - [pjæˈnɪsɪməʊ]

mezzo-forte - [ˈmɛtsəʊ-fɔːt]

piano - [pɪˈænəʊ]

crescendo - [krɪˈʃɛndəʊ] 

 

 

 

Артикуляция и акценты 

 

артикуляция - articulation - [ɑːˌtɪkjʊˈleɪʃ(ə)n] 

акцент - accent / hit - [ˈæksənt] / [hɪt] 

 

Обозначение акцентов и переводы:

 

•  стаккато / точка - staccato / dot - [stəˈkɑːtəʊ / dɒt] - в джазе “dit” 

▾ стаккатиссимо / треугольник - staccatissimo / triangle - [ˌstäkəˈtisəˌmō] / [ˈtraɪæŋgl]

^ маркато / домик - marcato / vertical wedge - [märˈkäˌtō] / [ˈvɜːtɪkəl wɛʤ] - в джазе “daht”

> акцент - accent / horizontal wedge - [ˈæksənt] / [ˌhɒrɪˈzɒntl wɛʤ] - в джазе “dah”

— тенуто - tenuto - [tāˈnüˌtō] - в джазе “doo”

Музыкальное произведение, форма и аранжировка 

 

композиция - composition - [ˌkɒmpəˈzɪʃən] 

песня - song / tune - [sɒŋ] / [tjuːn] 

музыкальное произведение - piece of music - [piːs ɒv ˈmjuːzɪk]

музыкальная форма - music form - [ˈmjuːzɪk fɔːm]  

музыкальные части - music parts - [ˈmjuːzɪk pɑːts] 

вольта - ending - [ˈɛndɪŋ] 

импровизация - improvisation - [ˌɪmprəvaɪˈzeɪʃən]  

куплет (музыка) - couplet - [ˈkʌplɪt]

куплет (текст песни) - verse - [vɜːs] 

припев - chorus - [ˈkɔːrəs] 

вступление - introduction - [ˌɪntrəˈdʌkʃən]

интерлюдия - interlude - [ˈɪntə(ː)luːd]

окончание - ending - [ˈɛndɪŋ] 

кода - coda - [ˈkəʊdə]

аранжировка - arrangement - [əˈreɪnʤmənt] 

оркестровка - orchestration - [ˌɔːkɛsˈtreɪʃən] 

Музыкальные жанры и стили 

 

музыкальный жанр - music genre - [ˈmjuːzɪk ˈ(d)ʒɑːŋrə]

 

народная музыка - folk music - [fəʊk ˈmjuːzɪk] 

духовная музыка - spiritual music - [ˈspɪrɪtjʊəl ˈmjuːzɪk]

классическая музыка - classical music - [ˈklæsɪkəl ˈmjuːzɪk]

популярная музыка - popular music - [ˈpɒpjʊlə ˈmjuːzɪk]

 

музыкальный стиль - music style - [ˈmjuːzɪk staɪl] 

 

академическая музыка - academic music - [ˌækəˈdɛmɪk ˈmjuːzɪk] 

хорал - chant - [ʧɑːnt] 

месса - mass - [mæs] 

госпел - gospel - [ˈgɒspəl] 

симфония - symphony - [ˈsɪmfəni] 

вальс - waltz - [wɔːls] 

марш - march - [mɑːʧ] 

кантри - country - [ˈkʌntri] 

латинская музыка - latin music - [ˈlætɪn ˈmjuːzɪk]

блюз - blues - [bluːz] 

ритм-н-блюз - rhythm and blues - [ˈrɪðəm ænd bluːz] 

джаз - jazz - [ʤæz] 

фанк - funk - [fʌŋk] 

диско - disco - [ˈdɪskəʊ] 

электронная музыка - electronic music - [ɪlɛkˈtrɒnɪk ˈmjuːzɪk] 

Музыкальные инструменты 

 

музыкальный инструмент - music instrument - [ˈmjuːzɪk ˈɪnstrʊmənt]

 

 

Деревянные духовые инструменты 

- woodwind instruments - [wʊdwɪnd ˈɪnstrʊmənts]

 

флейта - flute - [fluːt] 

пикколо - piccolo - [ˈpɪkələʊ]  

гобой - oboe - [ˈəʊbəʊ] 

английский рожок - English horn - [ˈɪŋglɪʃ hɔːn] 

кларнет - clarinet - [ˌklærɪˈnɛt]

бас кларнет - bass clarinet - [beɪs ˌklærɪˈnɛt] 

фагот - bassoon - [bəˈsuːn] 

контр фагот - contrabassoon - [ˈkɒntrəbəˈsuːn]

саксофон - saxophone - [ˈsæksəfəʊn]

саксофоны (разг.) - reeds - [riːdz] 

сопрано саксофон - soprano saxophone - [səˈprɑːnəʊ ˈsæksəfəʊn]

альт саксофон - alto saxophone - [ˈæltəʊ ˈsæksəfəʊn] 

тенор саксофон - tenor saxophone - [ˈtɛnə ˈsæksəfəʊn]

баритон саксофон - baritone saxophone - [ˈbærɪtəʊn ˈsæksəfəʊn]  

Медные духовые инструменты 

- brass instruments - [brɑːs ˈɪnstrʊmənts] 

 

труба - trumpet - [ˈtrʌmpɪt]

валторна - horn / French horn - [hɔːn] / [frɛnʧ hɔːn]

тромбон - trombone - [trɒmˈbəʊn]

бас тромбон - bass trombone - [beɪs trɒmˈbəʊn]  

туба - tuba - [ˈtjuːbə] 

духовой инструмент - wind instrument / horn (разг.) - [wɪnd ˈɪnstrʊmənt] / [hɔːn]

 

Аксессуары: 

 

мундштук - mouthpiece - [ˈmaʊθpiːs]

клапана - valves - [vælvz] 

трость - reed - [riːd]

лигатура - ligature - [ˈlɪgəʧʊə]

сурдина - mute - [mjuːt]  

масло - oil - [ɔɪl] 

сумка / чехол - bag / case - [bæg] / [keɪs]

Струнные инструменты 

- string instruments / strings - [strɪŋ ˈɪnstrʊmənts] / [strɪŋz] 

 

скрипка - violin - [ˌvaɪəˈlɪn]

альт - viola - [vɪˈəʊlə] 

виолончель - cello / violoncello - [ˈʧɛləʊ] / [ˌvaɪələnˈʧɛləʊ] 

контрабас - acoustic bass / upright bass - [əˈkuːstɪk beɪs] / [ˈʌpraɪt beɪs] 

басовая электрогитара - electric bass - [ɪˈlɛktrɪk beɪs] 

акустическая гитара - acoustic guitar - [əˈkuːstɪk gɪˈtɑː] 

электрогитара - electric guitar - [ɪˈlɛktrɪk gɪˈtɑː] 

 

Аксессуары:

 

струна - string - [strɪŋ]  

смычок - bow - [baʊ] 

 

 

Гармонические инструменты 

- harmonic instruments - [hɑːˈmɒnɪk ˈɪnstrʊmənts]  

 

рояль - grand piano - [grænd pɪˈænəʊ]

фортепиано - piano - [pɪˈænəʊ]

клавишные - keys / keyboard - [kiːz] / [ˈkiːbɔːd]

синтезатор - synthesizer / synth - [ˈsɪnθɪˌsaɪzə] / [ˈsɪnθ] 

орган - organ - [ˈɔːgən] 

челеста - celesta - [sə-ˈles-tə] 

клавесин - harpsichord - [ˈhɑːpsɪkɔːd] 

арфа - harp - [hɑːp] 

 

Ударные инструменты 

- percussion instruments - [pəˈkʌʃən ˈɪnstrʊmənts] 

 

барабаны - drums  - [drʌmz] 

барабанная установка - drum set / drum kit - [drʌm sɛt] / [drʌm kɪt]

 

малый барабан - snare drum - [sneə drʌm]

басовый барабан - bass drum - [beɪs drʌm] 

 

тарелки - cymbals - [ˈsɪmbəlz] 

райд - ride - [raɪd]

крэш - crash - [kræʃ]

хай-хэт - hi-hat - [haɪ-hæt]

сплэш - splash - [splæʃ]

чайна - china cymbal - [ˈʧaɪnə ˈsɪmbəl]

 

стойка - stand - [stænd]

барабанный стул - drum throne - [drʌm θrəʊn]

педаль - pedal - [ˈpɛdl] 

 

том-томы - tom-toms - [tɒm-tɒmz]

ковбел - cowbell - [kaʊbɛl]

 

щётки - brushes - [ˈbrʌʃɪz] 

палочки - sticks - [stɪks]

руты - rods - [rɒdz]

маллеты - mallets - [ˈmælɪts] 

 

перкуссия - percussion - [pəˈkʌʃən]

бонго - bongo - [ˈbɒŋgəʊ]

конго - kongo - [ˈkäŋˌgō]

шейкер - shaker - [ˈʃeɪkə] 

 

бубен - tambourine - [ˌtæmbəˈriːn] 

треугольник - triangle - [ˈtraɪæŋgl] 

ксилофон - xylophone - [ˈzaɪləfəʊn]

куранты - chimes - [ʧaɪmz] 

маримба - marimba - [məˈrɪmbə]

вибрафон - vibraphone / vibes - [ˈvaɪbrəfəʊn] / [vaɪbz]

литавры - timpani / kettledrums - [ˈtɪmpəni] / [ˈkɛtldrʌmz] 

кахон - cajón - [kəˈhōn]

 

 

Голос 

- voice - [vɔɪs]

 

сопрано - soprano - [səˈprɑːnəʊ]

меццо-сопрано - mezzo-soprano - [ˈmɛtsəʊ səˈprɑːnəʊ] 

альт - alto - [ˈæltəʊ]

контратенор - countertenor - [ˈkaʊntəˈtɛnə]

тенор - tenor - [ˈtɛnə]

баритон - baritone - [ˈbærɪtəʊn]

бас - bass - [beɪs] 

хор - choir - [ˈkwaɪə] 

 

Прочие термины: 

 

ритм секция (в бигбенде) - rhythm section - [ˈrɪðəm ˈsɛkʃən]

лидирующий инструмент (первая партия) - lead instrument - [liːd ˈɪnstrʊmənt] 

 

Музыкальное оборудование и сцена 

 

концертная площадка - concert venue - [ˈkɒnsə(ː)t ˈvɛnjuː]  

сцена - stage - [steɪʤ] 

свет на сцене - stage lights - [steɪʤ laɪts]  

кулисы - curtains - [ˈkɜːtnz]

оборудование - gear - [gɪə]

микрофон - microphone / mic - [ˈmaɪkrəfəʊn] / [maɪk]  

кабель / шнур - cable - [ˈkeɪbl]

усилитель - amplifier - [ˈæmplɪfaɪə] 

монитор - monitor - [ˈmɒnɪtə]  

колонка - speaker - [ˈspiːkə]

микшер - mixer - [ˈmɪksə]      

педаль - pedal - [ˈpɛdl]    

батарейки / аккумуляторы - batteries - [ˈbætəriz]   

электророзетка - power socket / electrical socket - [ˈpaʊə ˈsɒkɪt] / [ɪˈlɛktrɪkəl ˈsɒkɪt]

стойка для инструмента - instrument stand - [ˈɪnstrʊmənt stænd] 

пюпитр - music stand - [ˈmjuːzɪk stænd]    

папка для музыки - music folder - [ˈmjuːzɪk ˈfəʊldə]  

карандаш - pencil - [ˈpɛnsl]

 

любое оборудование, усиливающее звук на площадке 

- PA system / public address system - [piː ə ˈsɪstɪm] / [ˈpʌblɪk əˈdrɛs ˈsɪstɪm] 

Занятия музыкой 

 

занятия (на инструменте) - practicing routine - [ˈpræktɪsɪŋ ruːˈtiːn]

заниматься - to practice - [tuː ˈpræktɪs]

заниматься с метрономом - to practice with metronome - [tuː ˈpræktɪs wɪð ˈmɛtrənəʊm] 

комната для занятий - practicing room - [ˈpræktɪsɪŋ ruːm] 

упражнения - exercises - [ˈɛksəsaɪzɪz] 

улучшать технику - improve a technique - [ɪmˈpruːv ə tɛkˈniːk] 

транскрипция - transcription - [trænsˈkrɪpʃən] 

снимать музыку / соло - transcribe music / solo - [trænsˈkraɪb ˈmjuːzɪk] / [ˈsəʊləʊ]

транскрипция - transcription - [trænsˈkrɪpʃən]  

снимать соло - to transcribe a solo - [tuː trænsˈkraɪb ə ˈsəʊləʊ]  

транспонировать - to transpose - [tuː trænsˈpəʊz]  

играть с записью - play with a record / play along - [pleɪ wɪð ə ˈrɛkɔːd] / [pleɪ əˈlɒŋ] 

сольфеджио - solfege / ear training - [sol-fezh] / [ɪə ˈtreɪnɪŋ] 

Исполнение музыки и совместная игра 

 

исполнять музыку - to perform music - [tuː pəˈfɔːm ˈmjuːzɪk]  

исполнение / представление - performance - [pəˈfɔːməns] 

шоу - show - [ʃəʊ]  

концерт - concert / gig - [ˈkɒnsə(ː)t] / [gɪg] 

джем сейшн - jam session - [ʤæm ˈsɛʃən]

репетиция - rehearsal - [rɪˈhɜːsəl] 

репетировать - to rehearse - [tuː rɪˈhɜːs]

импровизировать - to improvise - [tuː ˈɪmprəvaɪz] 

солировать - to solo / to blow (разг.) - [tuː ˈsəʊləʊ] / [tuː bləʊ]

ансамбль - ensemble - [ɑːnˈsɑːmbl]

музыкальная группа - music band - [ˈmjuːzɪk bænd]

Имровизация 

 

импровизация - improvisation - [ˌɪmprəvaɪˈzeɪʃən] 

импровизировать - to improvise - [tuː ˈɪmprəvaɪz] 

 

вертикальная импровизация - vertical improvisation - [ˈvɜːtɪkəl ˌɪmprəvaɪˈzeɪʃən] 

горизонтальная импровизация - horizontal improvisation - [ˌhɒrɪˈzɒntl ˌɪmprəvaɪˈzeɪʃən] 

 

цитата - quote - [kwəʊt]

секвенция - sequence - [ˈsiːkwəns] 

 

средства выражения - devices of expression - [dɪˈvaɪsɪz ɒv ɪksˈprɛʃən] 

 

проходящая нота - approach note - [əˈprəʊʧ nəʊt] 

опевание - enclosure - [ɪnˈkləʊʒə] 

 

мотив - motive - [ˈməʊtɪv] 

мелодический мотив - melodic motive - [mɪˈlɒdɪk ˈməʊtɪv]

ритмический мотив - rhythmic motive - [ˈrɪðmɪk ˈməʊtɪv]

 

развитие - development - [dɪˈvɛləpmənt]

мелодическое развитие - melodic development - [mɪˈlɒdɪk dɪˈvɛləpmənt]

ритмическое развитие - rhythmic development - [ˈrɪðmɪk dɪˈvɛləpmənt] 

 

кульминация - climax - [ˈklaɪmæks] 

Примеры разговорных фраз

 

Быть на репетиции вовремя. - Be at the rehearsal on time. 

 

Давайте сыграем сначала. - Let’s play from the beginning. / Let’s play from the top. 

 

Все ли готовы играть? - Is everybody ready to play? 

 

Играйте эту часть все вместе. - Play this part all together. 

 

Вступление не ясно, можем ли мы его повторить? - Intro is not clear, may we repeat it?

 

Какая гармония в четвертом такте? - Which harmony is in the fourth bar? 

 

Какой инструмент играет мелодию? - Which instrument is playing the melody? 

 

Соблюдайте баланс в секции. - Keep the balance in the section. 

 

Играйте стройно, пожалуйста. - Play in tune, please. 

 

Настройте свой инструмент. - Tune your instrument. 

 

В каком темпе вы хотите чтобы я начал? - In what tempo do you want me to start? 

 

Играть по руке / знаку. - Play on cue. 

 

Давайте сыграем джазовый стандарт. - Let’s play a jazz standard. 

 

Эта композиция / мелодия написана Т. Монком. - This composition / tune is written by T. Monk. 

 

Повторите эту часть четыре раза. - Repeat this part four times. 

 

Саксофон вступает после соло баса. - Saxophone starts after a bass solo. 

 

Сейчас играет только ритм секция. - Now only rhythm section is playing. 

 

Закольцуйте вступление и повторите восемь раз. - Loop the intro and repeat eight times. 

 

Могу ли я сыграть мелодию еще один раз? - May I repeat the melody one more time? 

 

Держать начальный темп. - Keep the original tempo. 

 

Не загоняй! - Don’t rush! 

 

Не тяни! - Don’t drag! 

 

Играть мелодию со свингом / без свинга. - Play a melody with a swing / without a swing.

 

Сделайте “провал” сразу после вступления. - Make a drop right after the introduction.  

 

Поменяйте фактуру аккомпанемента для следующего солиста. - Change a texture of the accompaniment for the next soloist. 

 

Сцена готова к расстановке. - Stage is ready for a load-in. 

 

У нас будет саундчек в семь вечера. - We are having a soundcheck at seven o’clock in the evening. 

 

Давайте сделаем перерыв! - Let’s have a break! / Let's take five! 

 

Я сверю гармонию с записью. - I will check the harmony with the recording. 

 

Он снял соло с записи. - He transcribed a solo from the recording. 

 

После соло мы одновременно замедляемся / ускоряемся. - After the solo we are slowing down /speeding up simultaneously.

 

А затем мы возвращаемся в первоначальный темп. - And after that we return to the original tempo. 

 

Я посчитаю два такта перед тем, как мы вступаем. - I will count two bars before we start. 

 

Перед вступлением будет четыре клика. - There will be four clicks before intro. 

 

Труба играет мелодию из затакта. - Trumpet plays the melody from the pickup. 

 

Сыграйте “точки” в мелодии вместе с трубой. - Play hits in the melody along with a trumpet. 

 

Я играю свою музыку наизусть. - I play my music by heart. 

 

Я сочинил эту пьесу прошлой ночью. - I wrote this tune last night. 

 

Добро пожаловать на наш концерт! - Welcome to our concert! 

 

Позвольте мне представить музыкантов. - Let me introduce the musicians. 

 

Было приятно выступать для вас. - It was a pleasure to perform for you.